Q&A

1

EN – Will there be any photos of the site as mentioned in brief?

Yes, there are two sequences of photos (summer and winter) plus photos of the two gates (San Cebrián y Santiago) that are available for downloading once you are registered.

ES- ¿Habrá fotos como se menciona en las bases?

Sí, hay dos secuencias de fotos (verano e invierno) más fotos de las dos puertas (San Cebrián y Santiago) que están disponibles para los participantes una vez que realizen la inscripción.

2

ES – No me queda claro si el costo total de la ejecución del proyecto corre a cargo del Ayuntamiento de Segovia (al margen de los 7.000 € del premio, o si por el contrario el equipo ganador deberá afrontar la totalidad del costo de la instalación con esos 7.000 € de premio.

La ejecución del proyecto queda a cargo del Ayuntamiento de Segovia en su totalidad, sin cargo alguno para el o los artistas. Los 7.000 euros de premio son sólo para reconocer la creatividad de la propuesta ganadora y el desarrollo como proyecto (sin tener en cuenta su ejecución) de la misma durante la residencia en Segovia.

EN- It is not clear to me if cost of the execution project is provided by the Municipality of Segovia or if the winning team must cover all of the cost of the installation with these €7,000 prize.

The execution of the project will be covered by the municipality of Segovia in its totality, with no charge to the artist or artists. The prize of 7000 euros is only to award the creativity of the winning proposal and for the development of it as project (no execution) during the residence of the artist in Segovia 

3

EN – Can i come up with an architecture for the method of this competition?
And what is light? just light ? or does it have another meaning?
what exactly do you intend by this word? I don’t know what it mean.

The goal of this competition is not about an architecture in its traditional terms of producing a building. However, the idea is to enhance an existing architecture, which is the medieval walls that surround the city.

The goal of the competition is to propose a temporary intervention using light as a medium. The technique (projection mapping, light projection, etc.) is not restricted by the competition and it is open to the criteria of the participants.

ES – ¿Puedo proponer una arquitectura? ¿Que es luz? ¿Sólo luz? ¿O tiene otro significado? ¿Que significa el uso de esta palabra?

El objetivo de este concurso no es producir una arquitectura en los términos tradicionales de construir un edificio. No obstante la idea es realzar y redescubrir una arquitectura ya existente, la de la muralla medieval que rodea la ciudad.

El objetivo de este concurso es proponer una intervención temporal usando la luz como medio. La técnica (mapping, luz proyectada, etc.) no queda restringida por el concurso y queda abierta al criterio de los participantes.

 4

ES – ¿Es posible presentar más de una propuesta?

Sí. Por favor, leer las bases.

En el apartado Condiciones de y para los participantes, dentro del menú Bases, dice:

“Cada participante podrá presentar hasta un máximo de tres (3) proyectos siempre y cuando sean enviadas como propuestas separadas cumpliendo, cada una de ellas, con las condiciones del concurso y todo el material requerido.”

 También, dentro de Envío de propuestas, en el menú de Participación dice:

 “Cada participante o participantes pueden presentar un máximo de tres (3) propuestas, pero deberán ser enviadas como propuestas independientes, no pudiendo enviarse en un mismo email. Por cada propuesta deberá enviarse un email, con un único wetransfer y éste con un único archivo .zip. Aquellas propuestas, que siendo más de una, sean enviadas en un mismo email, o a través de un único wetransfer, serán descalificadas.

 Si el o los participantes envían más de una propuesta (máximo 3), cada una de ellas deberá contar con su propio código de identidad, que será impreso en todo el material. Para recibir un nuevo código, el o los participantes deberán registrarse (inscripción) tantas veces como propuestas envíen (máximo 3). Durante la inscripción, el o los participantes pueden repetir sus datos personales (nombre, miembros del equipo, dirección y teléfono), pero la cuenta de email debe ser distinto para cada una de las inscripciones (máximo 3). No se aceptarán propuestas que utilicen el mismo código para más de un proyecto.”

EN – Is it possible to present more than one proposal?

Yes. Please read the brief.

Within Conditions of the participants, in the Brief section says:

 “Each participant may present up to three (3) proposals if, and only if, each is submitted as an independent entry, meeting the conditions and requirements of the competition.”

 Also, within Proposal Submission, in the Participation sections says:

 “Each participant or participants may send a maximum of three (3) proposals, but they must be sent as independent proposals. Each proposal must be sentas an independent email, with only one wetransfer and only one .zip file. Those proposals that number more than one per group, and have been sent through a single email or through one wetransfer transmittal, will be automatically disqualified.

If the participant or participants send more than one proposal (maximum three) each one of them will need its own identity code that must be printed in all the submitted material. In order to receive a new identity code, the participant or paticipants must register as many times as proposals are submitting (maximum 3). During the registration, the participant or participants may repeat their personal data (name, team memebers, address and phone number) but the email accounts must be different for each registration (maximum 3). Proposals that use the same code for more than one project will not be accepted.”

5

EN – How can I access the graphic material?

To have access to the graphic material you should be registered. Once you’re registered you will be able to download all the available material under the LOGIN section.

ES – ¿Cómo puedo acceder al material gráfico?

Para acceder al material gráfico deberás estar registrado. Una vez registrado podrás, en la sección de LOGIN, descargar todo el material disponible.

 

 

Volver a arriba

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies